Menu
Tablet menu

Брачный договор

brachnyy-dogovor16+

Он – царь. Восточный владыка. Его дом – его царство. Все здесь для него. И поколебать этот мир вроде бы и нельзя…

А острота его чувства к жене (читай – служанке) вроде бы давно ушла. А потом случился небольшой взрыв – и любовь засияла снова. Об этом спектакль, открывший нам что-то и в нас самих….

В 1953 году, когда страна наша была еще в младенческих пеленках, Эфраим Кишон написал пьесу «Ктуба» («Брачный договор»). В этой истории автор, тонкий психолог и сатирик, предложил задуматься о том, что важнее – человек или документ, а также светло и с грустинкой исследовал, куда с течением монотонных лет брака уходят любовь, романтика, нежность…

Кишон – драматург поэтичный. Ясность и простота слога, афористичный блеск – вот его фирменный стиль. Директор и режиссер Волгоградского ТЮЗа Альберт Авходеев поставил – впервые на русском языке! – «Ктубу» в своем театре, и мы только что имели возможность посмотреть этот спектакль в пяти городах Израиля. Произошло важное культурное событие. А если совсем начистоту — случилась сенсация.

Инна Шейхатович. "Царство Элимелеха" // Театральный дивертисмент. 2013.

Эфраим КИШОН «БРАЧНЫЙ ДОГОВОР»

Лирическая комедия в двух действиях

Перевод с иврита – Марьян БЕЛЕНЬКИЙ

Первая постановка в России.

Премьера состоялась 5 октября 2012 года

 

 

Над спектаклем работали:

Постановка и сценография – заслуженный артист РФ Альберт АВХОДЕЕВ

Художник по костюмам – заслуженный работник культуры РФ Елена ОРЛОВА

Помощники режиссера – Алёна Кононенко

 

Действующие лица и исполнители:

Элимелех Бен Цур (Борозовский), сантехник – Андрей Селиверстов

Шифра, его жена - Елена Бабкина / Елена Ефимовская

Аяла, их дочь - Татьяна Доронина

Яфа Биренбойм, соседка – засл. арт. РФ Юлия Костылева

Роберт Кенол, жених Аялы - Евгений Жданов

Буки, член кибуца - Евгений Казенов

 

Комментарии:

1. Брачный договор

В Израиле не существует такого учреждения как ЗАГС. Брак заключает раввин, он же выдает брачный договор (ктубу). Жених и невеста должны предъявить ктубу своих родных как доказательство, что они родились в законном браке и не являются «мамзерами» (незаконнорожденными).

2. Кибуцы – сельскохозяйственные коммуны с общностью имущества и равенством в труде. Созданы в начале ХХ века в Палестине еврейскими иммигрантами. Сыграли большую роль в становлении и развитии Израиля.

3. Две фамилии у Элимелеха.

Во времена, описанные в пьесе (50-е годы ХХ века), в Израиле было принято менять «старые, некрасивые, идишские» фамилии на «новые, красивые, ивритские».

Эфраим Кишон ( 1924 – 2005), израильский писатель, драматург, классик современной ивритской юмористики. Уроженец Венгрии. В 1949 году стал гражданином государства Израиль. Его произведения переведены почти на все европейские языки. Лауреат Государственной премии Израиля (2002 г.) за огромный вклад в культуру страны.

Марьян Беленький – российский и израильский литератор, переводчик, журналист. Уроженец Украины (Киев). С 1991 года живет в Иерусалиме. Создатель знаменитого образа «Тети Сони» для Клары Новиковой. Автор монологов многих известных российских сатириков. Лауреат ряда международных литературных премий.

 

Дополнительная информация

  • Поделиться:
Наверх

Актёры